北大文研讲座（13）

明清西学与文学

时间：2016年11月17日（周四）14：00-16：00

地点：北京大学静园二院 二楼会议室

主讲人：李奭学（台湾中研院中国文哲研究所 研究员）

主持人：高峰枫（北京大学英语系 教授）

【内容简介】

天主教如何进入中国？一般认为是中国知识分子被西方科学所吸引，但阅读耶稣会士的著作和译作时，其中与科学的关系很少，反而充满了文学趣味。为了吸引更多的信众，在欧洲，神父在证道时常常引用《伊索寓言》、中世纪神话故事甚至是笑话来作解释。耶稣会士在中国传教，也把这套口头文学带了进来，在解释耶稣圣传和奇迹故事时，西方文学与中国的民间故事交相呼应。明清之际的传教活动激发了西方中古文学的引进与译介，造就了明末社会的开放性格。李奭学将从文学角度切入，试讲圣传与佛传、《圣梦歌》与欧洲辩论诗、明末耶稣会士笔下的荷马等话题，以此讨论明清之际的社会思想概况。

【作者简介】

李奭学，芝加哥大学比较文学博士。现为中央研究院中国文哲研究所研究员，台湾大学外文系兼任教授，辅仁大学跨文化研究所兼任讲座教授。研究领域为中外文学关系、宗教文学、翻译与中国文学之互涉等。著有《中外文学关系论稿》、《中国晚明与欧洲文学：明末耶稣会古典型证道故事考诠》、《译论：明末耶稣会翻译文学论》、《明清西学六论》等，合著有Jesuit Chreia in Late Ming China：Two Studies with an Annotated Translation of Alfonso Vagnone`s “Illustration of the Grand Dao”，译有《阅读理论》等，合编有《古新圣经残稿》《晚明天主教翻译文学笺注》等。