文研读书38
清代跨文化中间人的消失和通往鸦片战争之路
——沈艾娣《翻译的危险》研读会
时 间：2022年5月13日（星期五）15:00
主讲人：沈艾娣（Henrietta Harrison） 牛津大学中国史教授
主持人：陆 扬 北京大学历史学系教授
与谈人：赵世瑜 北京大学历史学系教授
程美宝 香港城市大学中文及历史学系教授
赵妍杰 中国社会科学院近代史研究所副研究员
李 纪 香港大学香港人文社会研究所助理教授
语 言：英 语
ZOOM：88528711509（会议号）
内容提要
人们探寻近代中国悲剧的根源时，往往会联想起乾隆帝对待英国马戛尔尼使团（Macartney Embassy）的高满态度，认为表征于此的“天朝”心态阻碍了中国的近代化。在新书 The Perils of Interpreting 中，牛津教授沈艾娣（Henrietta Harrison）则提出，在鸦片战争以前的中国，“傲慢无知”是在半个世纪中被人为制造出来的，而非统治者或社会文化的固有特质。
▴
关于马戛尔尼觐见乾隆帝的讽刺漫画
图片来源：大英博物馆（www.britishmuseum.org/）
通过检视两位曾深度参与马戛尔尼使团的译员的生涯，沈艾娣追溯了18世纪末19世纪初中英间跨文化中介者（cross-cultural mediators）活跃与消亡的轨迹。沈艾娣表明，尽管熟悉西方的中国人一直存在，但日益紧张的局势使那些跨文化中介者陷入危机。清廷对英国人的“无知”并非简单固有，而是通过对跨文化中介者的压迫而人为制造的；在压制专家声音的过程中，清廷错过了一个获得洞察力的机会，而这些洞察力本可能使鸦片战争有着不同的结局。
拓展阅读
▴
The Perils of Interpreting:
The Extraordinary Lives of Two Translators Between Qing China and the British Empire
目录（滑动阅览）
主讲人简介
沈艾娣
（Henrietta Harrison）
牛津大学中国史教授，擅长将全球视野与微观史研究方法相结合，研究近代早期以来的中西交流史（特别是近代中国传教士的历史），山西地方史，1911年的革命与民族主义，20世纪儒教，天主教问题。代表作有：《传教士的诅咒》，《梦醒子：一位华北乡居者的人生（1857-1942）》和 The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators Between Qing China and the British Empire （《翻译的危险：清朝与大英帝国两位翻译家的非凡人生》）等。
线上听讲渠道
为方便不能到场的听众，我们将通过ZOOM会议，对本场活动进行线上直播。线上观众应尊重文研院及主讲人对本场活动音像内容拥有的版权，请勿录音、录屏或以任何形式在未经许可的媒介传播，侵权必究。
直播地址：
https://us02web.zoom.us/j/88528711509
也可扫描以下二维码直接进入会议室：
主办单位
北京大学人文社会科学研究院
普林斯顿大学出版社
更多相关学术活动，敬请关注
