北大文研讲座132
经典性、母语问题及其它——谈中国当代诗歌英译选本
时间
2019年6月21日（周五） 15:00
地点
北京大学二体地下报告厅B102
主讲人
柯雷（Maghiel van Crevel，莱顿大学区域研究院教授）
主持人
陈晓明（北京大学中国语言文学系教授）
讲座语言
英语
【内容简介】
作为文学体裁，诗歌外译多人选本（translation anthologies）很值得研究。中国当代诗歌英译多人选本是一个很特殊的个案，其原因有三：（甲）中国当代诗坛上存在较为激烈的内部争论、（乙）外国读者对中国当代诗歌的了解有限、（丙）在过去的几十年，选本编者的文化背景和语言背景已发生深刻的变化。笔者将以1990、2000、2010年代在英语世界出版的的多种中国当代诗歌选本为例，阐述上述观点。【讲座的语言为英语，因为引用的英语文字较多，但笔者也乐于用汉语交流。】
【学者简介】
柯雷（Maghiel van Crevel），荷兰人，汉学家，1996年获荷兰莱顿大学中国文学博士学位，1996—1999年在澳大利亚悉尼大学当中国语言文学讲师，从1999年开始，在莱顿大学任中国语言文学教授、博士生导师，已有多位来自欧洲、北美、东亚的博士生出其门下。曾分别在北京大学（2002—2003）、北京师范大学（2007、2016—2017）做长期访问学者，在中国多座大学做过讲座。
柯雷的主要研究方向是中国当代诗歌和文化社会学、文化翻译等问题。主要成果有：对多位中国诗人进行译介的文章和书（包括荷兰语、英语）、《荷兰现代诗选》（1988，与马高明合作选译）、Language Shattered: Contemporary Chinese Poetry and Duoduo（1996，可在线阅读和下载）、Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money（2008，可在线阅读和下载）、三个当代诗歌方面的网上参考书目（民间刊物、个人诗集和多人诗选、中国国内学术和评论专著，2007—2008）、与莱顿大学同事合编的中学对外汉语教材 （2008—2009）以及合著的大学对外汉语教材（2015）、《精神与金钱时代的中国诗歌：从1980年代到21世纪初》（张晓红翻译， 2017）等，还有以英语、荷兰语、中文发表的论文若干，分别刊登或被收于学术期刊、文学刊物、报纸、论文集、工具书。柯雷的研究工作已在国内外获得广泛认可 。
柯雷在莱顿大学、 全球莱顿（LeidenGlobal）、荷兰科研组织（NWO）、荷兰皇家科学院（KNAW）、国际亚洲学院（IIAS）等多个机构做过多种行政工作。在莱顿大学当过中文系主任（2000—2002、2006—2009）和2009年新建的，包含莱顿大学亚洲研究、中东研究所有院系的区域研究所所长。当所长时 （2009—2016），柯雷在亚洲研究和中东研究开发新方向的过程中起了带头作用（见“Where Is Here?”），大力推广人文学科、社会科学、区域研究的互动，还有科研和教学的跨学科化及国际化。
2016年秋天卸任后，柯雷回到了本人的研究工作，新的研究题目为中国当代先锋诗歌的文化翻译问题，研究个案包括“打工诗歌”、新诗在中外维度和国内维度上的“地方性”、当代诗歌与广大社会走向之间的动态关系、当今诗人形象及其与中国古诗传统的关系等问题。2017年12月发表 “Walk on the Wild Side: Snapshots of the Chinese Poetry Scene”，回顾学年2016-2017 在华的田野调查。目前与柯夏智（Lucas Klein）正合编一本关于中国诗歌与广义翻译问题的论文集，收世界各地学者的文章，名为 Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs，将于2019年秋天由阿姆斯特丹大学出版社出版。
北京大学第二体育馆位置图
