未名学者讲座55

佛教譬喻、因缘文献从印度到中国的嬗变

时　间

2019年10月24日（周四） 19:00

地　点

北京大学第二体育馆B102报告厅

主讲人

范晶晶（北京大学外国语学院助理教授）

评议人

王邦维（北京大学外国语学院教授）

主持人

陆   扬（北京大学历史学系教授）

内容简介

譬喻、因缘作为佛教文献中面向俗众、最富文学性的部分，被译介到汉地之后，对中国古代通俗文学的发展产生了深远的影响。在印度佛教的语境下，譬喻、因缘是“十二分教”（一种文献分类法）的有机组成部分。被翻译成汉语后，譬喻、因缘故事逐渐汇入各种佛教类书、志怪故事集，发展为敦煌讲唱文学的热衷题材，影响到宝卷、弹词的结构形式，并经由说因缘（果）等活动，渗透进入诗文、小说、戏剧的广阔天地。亦即陈寅恪先生所言：“本为佛教经典之附庸，渐成小说文学之大国。”本次讲座希望追溯这一文类从印度到中国的演化过程。

学者简介

范晶晶，北京大学外国语学院助理教授，主要研究领域为梵语文学、中印文学关系、巴利语佛典，并发表对西域出土佛教写本的释读等论文数篇。出版译著《印度诸神的世界：印度教图像学手册》。主持国家社科基金青年项目“梵语、巴利语、汉语中的佛经譬喻故事对比研究”。讲授课程“梵语文学史”、“梵语文学作品选读”、“基础巴利语”、“巴利语文献阅读翻译”等。

温馨提示：入校相关信息敬请关注北京大学保卫部通知并按相关规定执行。