未名学者讲座104
“仙女故事”与古今之争——法国十七世纪末期上流社会中的童话故事
时 间：2023年10月17日（星期二）19：00
地 点：北京大学静园二院 208会议室
主讲人：章文
北京大学外国语学院 助理教授
评议人：陈岗龙
北京大学外国语学院 教授
主持人：段映红
北京大学外国语学院 教授
内容提要
现代“童话”文体源于法国，但法文中并无固有的“童话”概念，《小红帽》《灰姑娘》《睡美人》等“童话”名篇在原始语境中应称作“仙女故事”，因十七世纪末期路易十四宫廷中的故事改写风尚而实现文体自立。在古典主义尚占据统治地位的大背景下，参与故事改写的创作者多为欠缺古希腊文、拉丁文素养的贵族女性，有意识地选择此类“非严肃文体”来一逞文笔，亦有夏尔·贝洛等“厚今派”文人介入，意图将这一取自古高卢民间讲述传统的体裁打造成在“古今之争”中与布瓦洛等“崇古派”抗争的武器。本次讲座将以代表性作者贝洛、多尔努瓦夫人及其创作为素材，聚焦“古今之争”及背后的“女性之争”背景下，童话文体所经历的从民间故事到文人童话的“机制化”（institutionalization）进程：最初的童话既非“民众的”，亦非“儿童的”，而是在基本保留民间版本架构的同时，按照沙龙文学的通行规范来重塑人物、设定背景世界及传达道德寓意，并展现出一定的女性主义倾向。
主讲人
章文
章文，翻译学博士，北京大学外国语学院法语系助理教授。研究方向为翻译学、法国儿童文学，在国内外重要学术期刊上发表论文二十余篇。代表性论文有《为成人而作的贝洛童话》、《叙事文本中“世界效应”的重塑 （la restitution de l’effet-monde dans le récit）》等；另有《保罗·利科论翻译》（三联书店2022年版）、《异域的考验》（三联书店2021年版）、《论盲人书简》（收录于《哲学思想录》，上海译文出版社2021年版）等译著。
主办单位
北京大学人文社会科学研究院
