2021年11月9日下午，文研院第十一期邀访学者内部报告会（第八次）在北京大学静园二院111会议室举行。文研院邀访学者、新疆大学中国语言文学学院教授阿依达尔·米尔卡马力作主题报告，题目为“国家图书馆藏回鹘文文献举要”。第十一期邀访学者曹家齐、陈少明、杜斗成、姜文涛、李天纲、刘永华、缪德刚、苏杰、武琼芳、於梅舫、虞云国、张国旺、张浩、张涛、赵灿鹏，文研院院长邓小南、院长助理韩笑，北京大学历史学系助理教授付马、外国语学院助理教授范晶晶出席并参与讨论。

论坛伊始，阿依达尔老师从敦煌吐鲁番回鹘文文献在上世纪初流散海外的特殊命运谈起，介绍了回鹘文文献在国内外的收藏和研究情况。回鹘文文献主要为上世纪初斯坦因（Aurel Stain）、伯希和（Paul Pelliot）、勒柯克(Albert Le Coq)、奥登堡（S. F. Oldenburg）等人掠获自敦煌吐鲁番等地的；在国外，主要收藏在英国图书馆、英国博物馆、法国国立图书馆、吉美博物馆、德国勃兰登堡科学院吐鲁番文献中心、俄罗斯科学院东方文献研究所、日本龙谷大学图书馆、瑞典斯德哥尔摩民族学博物馆等地。上世纪初，由拉德洛夫（W. Radloff）、F. W. K. Müller（穆勒）、W. Bang（班格）等人开创研究先河，并接续至今。

就国内收藏地而言，有大家比较熟悉的敦煌研究院、新疆维吾尔自治区博物馆、吐鲁番研究院、甘肃省博物馆等，收藏写本包括《弥勒会见记》《华严经》《阿毗达磨俱舍论实义疏》等重要文献。近期，学术界连续报告中国文化遗产研究院、杭州庐江草堂、台北傅斯年图书馆等机构也藏有回鹘文文献，其中中国文化遗产研究院收藏的《编年纪》、名词术语与杭州庐江草堂收藏的《玄奘传》《十叶道比喻花环》以及傅斯年图书馆收藏的《华严经》等文献具有重要的研究价值和学术意义。

敦煌藏经洞

阿依达尔老师指出，国家图书馆是收藏敦煌吐鲁番文献的重要单位。馆藏的回鹘文文献既包括《玄奘传》《阿弥陀经》等大部头作品，也有收录在《国家图书馆藏敦煌遗珍》（中国国家图书馆编、任继愈主编,北京图书馆出版社，2010年）和其他未收录的散见文献。其中，《玄奘传》《阿弥陀经》和部分散见文献在回鹘佛教史、西北汉语方音、语言接触史、文化交融等研究方面属于不可或缺的重要文献。

《玄奘传》，又名《大唐大慈恩寺三藏法师传》，记述唐代著名僧人、翻译家玄奘的事迹，由他弟子慧立、彦悰等撰写和整理，在公元10-11世纪由别失八里人胜光法师译为回鹘语。国家图书馆藏回鹘文《玄奘传》写本约240页，由西北科学考察团成员袁复礼在乌鲁木齐购得，后捐给北京图书馆。1932年，德国学者葛玛丽（Annemarie von Gabain）借走，1946年才完璧归赵，葛氏一并归还约瑟夫·克钦（Joseph Kachin）从中东去北京途中所购买的另8叶。1951年，王重民、季羡林先生出版其影印本。同时，冯家昇先生对其进行了初步的考证、整理和研究，出版研究报告《回鹘文写本菩萨大唐三藏法师传研究报告》。后来，耿世民先生延续了此项工作，研究刊布了其中占较大篇幅的第七卷。近期也有一些相关的学位论文，比如，上海师范大学林巽培的博士论文《回鹘文慈恩传转写与汉字音研究》，从回鹘汉字音的角度研究《玄奘传》，具有很高的学术价值。现阶段，德国学者利用葛玛丽的转写先行一步，结合圣彼得堡本（92叶）和巴黎藏本（123叶）已完成了回鹘文《玄奘传》各卷的语文学考证，但仍有必要进行一次更深入的汉回对勘研究。

国家图书馆藏回鹘文《阿弥陀经》共25叶，耿世民先生刊布了其中的8叶。该经之所以叫《阿弥陀经》，是因为其页眉写有abitaki一词。abitaki其实就是“阿弥陀经”的回鹘字音，但文献的内容显然与净土三经中的《阿弥陀经》无关。据耿先生回忆，1983年他访问敦煌时，在敦煌文物研究所看到一件写有abitaki小字的文献尚有用红墨写有“大白莲社经”字样，所以耿先生发表的论文中经名都冠以“大白莲社经”。该经除国图外，还收藏在圣彼得堡、巴黎、伊斯坦布尔等地，需要整合所有写本进行整体的语文学考证。可据此考察当时回鹘人的净土信仰。

论及国家图书馆藏散见回鹘文文献时，阿依达尔老师重点报告了他近期的研究成果，并以个案的方式详细介绍了《华严经》《阿含经》《妙法莲华经玄赞》等文献的特点。据阿依达尔老师介绍，国家图书馆尚有20余件回鹘文写本，内容多为佛经，除《华严经》《阿毘达磨俱舍论》《妙法莲华经玄赞》《入阿毗达磨轮注释》外，《大方广佛华严经海印道场忏义》等部分文献属首次发现，在西域佛教史研究方面具有重要的意义。国图藏回鹘文《阿毗达磨俱舍论》《入阿毗达磨论注释》等写本可与斯德哥尔摩民族学博物馆藏品相互缀合，表明这些文献的来源与西北科学考察团有关，应由西北科学考察团成员捐赠。国图收藏的回鹘文《华严经》写本也与敦煌研究院、甘肃省博物馆、中国文化遗产研究院、傅斯年图书馆等地藏品和羽田私人收藏图片、兰州范军澍收藏品同属一个写本，至于如何散落各处，其路径值得深究。